الدنمارك, مايو 1945 بعد إنتهاء الإحتلال الألماني الذي استمر لمدة 5 سنوات
!أنت هُناك! توقف, نعم أنت
ما هذا؟ هذا ليس لك, هل تفهم؟
ما الأمر؟ هل لديك مشكلة؟
ماذا لديك الآن؟ !عُد إلى موطنك! اخرج
!هذا ليس علمُك
!أرجوك, توقف
!إنهض! لقد قُلت لك إنهض
!خُذ قُبعتك وأخرج من هُنا
أيها الأحمق
!أخرج, قُلت لك أخرج
هذه أرضي! هل تفهم؟
!أخرج
!أنتم غير مُرحب بكم هُنا
!هيا إذهبوا, هذه بلدي
أتفهمون؟
!أخرجهم من هُنا - نعم, سيدي الرقيب -
أرض الألغـام
"هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية"
~ ترجمة وتعديل التوقيت ~ محمــد عـاطـف
أنا النقيب (إيبي إينسن) من الجيش الدنماركي
بالنسبة لهؤلاء مِنكم الذين لا يعرفون لماذا هم هُنا
لقد تم جَلبكُم إلى هُنا لتنظيف الفوضى التي خلفتها الحرب
الدنمارك ليست صديقتكم
عليكم أن تفهموا هذا
لا تتوقعوا أن يقابلكم الدنماركيون بصدر رحب
لا أحد يُريد الألمان هُنا
وأنتم هُنا فقط لسبب واحد
إزالة وتنظيف الساحل الغربي الدنماركي من الألغام الأرضية الألمانية
الألغام التي قد زُرعت هُنا
هُناك ما يقارب 2,2 مليون لغم على طول الساحل الغربي الدنماركي
أكثر من الألغام المزروعة في دول أوروبا كلها مُجتمعة
لابد من أن أحد منكم يعتقد أن غزو الحلفاء سيحدث هُنا
يا للخزى لمن أتيت إليه هذه الفكرة
...وايضاً هذا أمر سئ جداً بالنسبة لكم
من الذي قد رأى منكم أو تعامل مع لغم أرضي من قبل؟
هل حاول أحدكم تعطيل واحد من تلك الألغام من قبل؟
من رأى منكم هذا من قبل؟
هذا اللغم هو الأكثر شيوعاً
وللحصول على أقصى تأثير للغم يتم دفن الألغام ما بين 15 إلى 20 سم في الرمال
مما يجعلها نسبياً من السهل إيجادُها
!لقد فقدت يديك للتو
!هيا
ليس لدينا وقت للشفقة
بهذا الفعل أنت ميت
هُنا, لقد تبين لنا أول القتلى لدينا
إذا لم تكن تريد أن ترى عائلتك مُجدداً
هل تُريد أن تكون أول من يُقتل؟
لا - لا أستطيع سماعك -
لن أكون أول من يُقتل
..أنا سعيد لسماع هذا قم بذلك مُجدداً
لقد مُت مرة أخرى
الألغام هُنا ليست لُعبة
بمجرد أن ترتكب أي خطأ
إما أن تموت أو تُصاب إصابة بالغة
هل هذا مفهوم - نعم, سيدي النقيب -
!حسناً, انت! تَعال هُنا
أنت من ستقوم بذلك أولاً - نعم, سيدي النقيب -
الآن
التالي
ممتاز! كان هذا سريعاً ..التالي
!أسرع
التالي
!ممتاز
التالي
ممتاز
!أسرع
!هيا
لكان الآخرون قد قاموا بتعطيل جميع الألغام حتى الآن
هل نمت بالداخل؟
سيدي النقيب, أطلب الإذن للدخول وإحضاره
لا, لن يحدث
!تباً لهذا
أنا قادم
اترك اللغم كما هو - أستطيع القيام بذلك -
إنهض أيها الجندي - كلا, أستطيع القيام بذلك -
!أيها الجُندي, إنهض - كلا, أرجوك استطيع القيام بهذا -
قوموا بتغطية آذانكم
التالي
...عندما يتم تعطيل اللغم
إليزابيث), تعالِ إلى هُنا)
تعالِ إلى هُنا, طفلتي
هل أنتم جنود؟
!أجيبوني, أيتها الخنازير القذرة هل أنتم جنود؟
!نعم, سيدي الرقيب
!قوموا بالإصطفاف الآن
!هيا, أسرعوا
!إصطفوا بإنتظام, هيا أسرعوا
!إنتباه
هل لا تفهم وضع "إنتباه"؟ - أجل, سيدي الرقيب -
!إذن قف كرجل
!إسترحوا
ما إسمُك؟ - ماركلين), سيدي الرقيب) -
ما هو إسمُك الأول؟ - هيرمان), سيدي الرقيب) -
رودولف زيلكي), سيدي الرقيب) - (شنور), سيدي الرقيب (فريدريك شنور) -
وولف) ماذا؟) - (يوهان وولف) -
جلوكر), سيدي الرقيب) - ما هو إسمك بالكامل؟ -
أوغست كلوجر), سيدي الرقيب)
وأنتما الإثنين؟ تبدوان شقيقين
نحن توأمان, سيدي الرقيب
توأمان؟
ما هي أساميكم؟
فيرنر) و (إرنست ليسنر), سيدي الرقيب)
هل سألتُكَ أنت؟ - كلا, لم تفعل سيدي -
إذا إلتزم الصمت
أعذرني سيدي - ماذا؟ -
ماذا قلت؟ - أعذرني سيدي -
لماذا تعتذر؟ - لأني ذكرت إسم أخي -
أتعتذر لي؟ - نعم, سيدي الرقيب -
!إلى الجحيم أنت وأعذارك
إعتذارك غير مقبول, هل تفهم؟
نعم, سيدي الرقيب
وأنت أيها الصغير؟ - ويلهام ليبيورن), سيدي الرقيب) -
هل أنت جُندي؟ - نعم, سيدي الرقيب -
لودفيغ هافك), سيدي الرقيب) - شومان), (سيباستيان شومان), سيدي الرقيب) -
انظر إلي عندما تتحدث
هيلموت مورباخ),سيدي الرقيب) - يالها من حُلة رسمية -
هل شاركت بالحرب؟ - نعم, سيدي الرقيب -
هل تبكي؟ - كلا, سيدي الرقيب -
ما هذا؟ هل تبكي؟ - كلا, سيدي الرقيب -
هل أنت خائف؟ - كلا, سيدي الرقيب -
هل أنت مُشتاق إلى العودة للوطن؟ - كلا, سيدي الرقيب -
هل يُمكنكم جميعاً رؤية الراية السوداء التي هُناك؟ - نعم, سيدي الرقيب -
بين هذه الرايات هُناك ما يقارب ٤٥۰۰۰لغم مدفون تحت الأرض
لابد من تعطيلهم وإزالتهم
عندما تنتهون من ذلك, قد يُسمح لكم بالعودة إلى الديار
هل هذا مفهوم؟ - نعم, سيدي الرقيب -
لن يُسمح لكم إلا عِندما تقوموا بتعطيلهم جميعاً, هل هذا مفهوم؟
نعم, سيدي الرقيب
إذا قُمتم بتعطيل 6 ألغام خلال ساعة ولم تُفجروا أنفسكم
قد تعودون إلى الديار في غضون ثلاثة أشهر
هل هذا مفهوم؟ - نعم, سيدي الرقيب -
أنت! هل تريد أن تقول شيئاً ما؟ - كلا, سيدي الرقيب -
هل أنت متأكد؟ - متأكد تماماً, سيدي الرقيب -
أنت, من تحمل الخريطة - لودفيغ), سيدي الرقيب) -
!أعطني الخريطة
هل تَروها جميعاً؟- نعم, سيدي الرقيب -
كل حقل يحمل رقم
رمز "النجمة" و "النقطة" يَدُلان على نوع اللغم
من يقوم مِنكم بعدّ الألغام التي تم تعطيلها يحرص على أن يقوم بتحديث الخريطة
هذا العمل مُهم كتعطيل الألغام وإزالتها
هل هذا مفهوم؟ - نعم, سيدي الرقيب -
من هذه الصخرة وحتى العلامات عند الماء, قوموا بصنع منطقة آمنة
أيجب علي أن أخبركم ماذا يحدث لأولئك الذين يحاولون الهرب؟
!كلا, سيدي الرقيب
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
...واحد, إثنان
..ثلاثة, أربعة
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
!وجدت لغم
!وجدت واحد! وجدت واحد أيضاً
!الوضع ليس سيئاً للغاية هُنا
ترى ماذا سأفعل عندما أعود إلى عائلتي مُجدداً؟
سوف أُصبح ميكانيكي
واحد من أصدقاء والدي لديه مصنعاً جيداً
سيجعلني أعمل به عندما أعود للديار
ألا تنسى شيئاً؟ - إهتم بشئونك الخاصة -
يجب أن يعلم ان حصوله على مستقبل جيد هو مجرد وهم لعين
ليس وهماً, هو بالفعل قد وعدني بهذا
...ماذا إذا - توقف -
يُمكنني أن اسأل لك إذا ما كان يقوم بتعيين مُبتدئين؟
أجل, سيكون ذلك جيداً
حينها يُمكننا العمل معاً - أجل -
هل يُمكنك أن تسأل لي أيضاً, (ويلهلم)؟
توقف - سيكون ذلك جيداً -
...ثُلاثتنا - (هيلموت) -
اصمت - !توقف -
ثلاثتنا ، سنكون جنباً إلى جنب
ماذا؟
أترى؟ أعتقد أن لديها بعض الطعام؟
لديها بعض الخبز
مرحباً
ما اسمُها؟
هل تفهمين الألمانية؟
إنها مُصابة, أترى؟
يجب على الجُندي دائماً أن يكون جاهز للمساعدة
لم يكُن لدي دمية وأنا صغير أنا فتى ولذلك كان لدي سيارة
أعتقد أن هذا يجعلها أفضل
شكراً
على الرحب والسعة
إليزابيث)؟)
إليزابيث)!؟)
من الأفضل أن تذهبِ
إليزابيث! تعالِ هُنا عِندما أدعوكِ
ماذا تفعلين هُناك؟
كلا, ألا تعلمين؟
لقد قُلت لكِ, ألا تذهبي بعيداً, أليس كذلك؟
لماذا لا تفهمين ما أقول لكِ؟
الآن, إذا كان أحد منكم بحاجه إلى قضاء حاجته
كلا؟ إذهبوا إلى النوم
!إذهبوا الآن! تحركوا
هل جميعكم بالداخل؟ - نعم, سيدي الرقيب -
ألا تستطيع التحدث معه؟
انا لم أتناول طعاماً منذ يومين - التحدث معه لن يُفيدنا بشئ -
كيف يُمكن لي نزع الألغام بأمعاء خاوية؟
إنه أنا, (سيباستيان)؟
ماذا تُريد؟
هل تعلم, لم يكن لدينا أي شئ لنأكله منذ يومين, سيدي الرقيب؟
...إذا لم نحصل على بعض الطعام - وماذا في ذلك؟ -
أتعتقد اني أشعر بالأسى تجاهكم؟
كلا, سيدي الرقيب - أنا لا يُهمني الأمر -
لا يُهمني الأمر أيا ما كان حالكم - أعلم ذلك, سيدي الرقيب -
لا أعلم متى يأتي الطعام الألمان ليسوا بعين الإعتبار
(ليلة سعيدة، (سيباستيان
إذهبوا إلى النوم
أخلدوا إلى النوم, كل منكم إلى سريره
إلى أين أنت ذاهب؟ - صه! أخلد إلى النوم فحسب -
هل ستقوم بالهروب؟ - بحاجه لإيجاد شئ من الطعام -
هو لا يستطيع, أنا اعرف شقيقي جيداً
رأيته صباح اليوم, يتقيأ بإستمرار
انظر إلى عِندما أتحدث إليك
إرنست)؟) - هذا صحيح, سيدي الرقيب -
انظر إلي - إنه مُحق, انا لست على مايُرام -
لو تسمح لي بالراحة لساعة فقط, أرجوك
إرنست), أنت تعلم, لا يُمكنني السماح بهذا)
...أشعر بالمرض - لا يُمكنه العمل هكذا, أرجوك, سيدي الرقيب -
أنت دافئ قليلاً لكنك تستطيع العمل, أليس كذلك؟
سيدي الرقيب
ما رأيك في ذلك (أوتو)؟ هل ينبغي أن نسمح لهم بالراحة لمدة ساعة؟
هل ندعهم يستريحوا؟ من الممكن أن يفقد الوعي
أتعتقد أنهم يحاولون خداعنا؟ ماذا؟
كلا, لن يجرأو على فعل ذلك
حسناً؟ كلا, لن يجرأو ابداً
!انظروا إلي
عودوا إلى العمل - لكن... سيدي الرقيب -
هل تسمعوني؟ لقد قلت !عودوا إلى العمل! الآن
!هيا, تحركوا
ويلهلم)؟ (ويلهلم)؟)
هُناك خطأ ما, إخلع عني خوذتي
إخلع عني هذه الخوذة اللعينة
!ساعدوني
أريد العودة للديار - إهدآ الآن -
سوف تكون على مايُرام
هيلموت), ساعدني لنقله بعيداً عن الشاطئ)
ساعدني - ستكون على مايُرام, لا بأس -
إهدأ
أنت! قم بمساعدتي - لماذا لم تقم بمساعدته؟ -
ساعدوني
!أريد العودة إلى الديار! أريد العودة إلى الديار
!ساعدوني - إهدأ -
!ساعدوني - إهدأ قليلاً -
!ساعدوني! ساعدوني !سيدي الرقيب, نحن بحاجه إلى المساعدة
!أريد العودة للديار - لا تقلق, فقط أنظر إلي -
كل شئ سيكون على مايُرام, سوف تنجو
!أمي! أمي - سيدي الرقيب, نحن بحاجه إلى المُساعدة -
!إفعل شئ أرجوك, ساعدنا
!تعال إلى هُنا, أرجوك سيدي
!سيدي الرقيب - !أمي -
!أمي! أريد العودة إلى الديار
أنظر إلى, سوف تعود إلى الديار ستكون بخير, ثق بي
!أنا لا أريد هذا بعد الآن
!أريد العودة إلى الديار
...أريد...أريد
شكراً لك, سيدي الرقيب
ماذا يحدُث؟ - هذا خطأي, سيدي الرقيب -
خَطأًك؟ - ...إنه خطأي, لقد كُنا -
أنظر إلي عندما تتحدث معي - لقد كُنا نتضور جوعاً ليلة أمس -
وسرقت بعضا من علف الماشية من المزرعة المجاورة, لذلك أصبحنا نتقيأ جميعا
كضابط إنه من مسئوليتي ان أوفر للجميع بعضاً من الطعام
ليس لديك أي مسئولية هنا
أين والدتك؟
لقد قُلت لك, أنه لا يوجد أي طعام هُنا
ما هذا؟
!لو قاموا بأكل هذا, سوف يمرضون
!إنه ملئ بفضلات الفئران, أنظر
ما المُضحك في الأمر؟
!سعيدة بما يَحصُل لهؤلاء الألمان
لماذا كانت تضحك؟ - ...إسمع أيها الفتى -
نحن لا نتحدث مع بعضنا البعض, هل هذا مفهوم؟
لا تتحدث معي البتة, أنا اسأل وأنت تُجيب
ودائماً بـ "سيدي الرقيب" هل هذا مفهوم؟ - أجل, سيدي الرقيب -
لماذا لم تمرض مثلهم؟ - لم يقدم لي أحد منهم طعاماً -
!إشربوا, إشربوا, إشربوا! هيا
!ماء البحر - هل تريد أن تموت بدلا من ذلك؟ -
!حسناً, حسناً, إشربوا
إغتسلوا جيداً
إغتسلوا جيداً, إخفض رأسك لأسفل
هيا! إغتسلوا جميعاً, إخفض رأسك لأسفل
كلب مُطيع, هيا! إجلس هُنا, إجلس
فلتذهب إلى النوم
هل من الممكن أن أريك شيئاً, سيدي الرقيب؟
لقد قُلت, إذهب إلى النوم - أُريد أن أريك شيئاً -
بهذا الإطار يكون من السهل مسح المنطقة وإزالة الألغام
في هذه المنطقة ما بين الإطار يُمكننا البحث عن الألغام
حسناً, أنا أفهم ذلك, لستُ بغبي
حسناً, أفهمك خذ لعبتك هذه واذهب إلى النوم
أعلم جيداً لماذا تكرهنا
ولا يُهمك الأمر إذا انفجرت بنا الألغام أو مُتنا من الجوع
نعم, أنت مُحق
لكن ليس من الجيد أن نموت بينما نقوم بإزالة الألغام من الشاطئ, سيدي الرقيب
لا أهتم, خُذ لعبتك واذهب إلى النوم
على الشاطئ أن يكون خالياً من الألغام, أليس كذلك, سيدي الرقيب؟
نعم, أتفهم ذلك, هل تفهم أن عليك الخلود للنوم الآن؟
كل ما أطلبه هو الاستماع
!إذاً أسرع - هل تَفهمُنى؟ -
هل أفهمك؟ هل تفهمني؟
أجل, سيدي الرقيب - خُذ لعبتك واذهب إلى النوم -
!هيا
طاب مساؤك, سيدي الرقيب
صباح الخير - صباح الخير -
ويلهلم ليبورن)؟) - أجل -
لقد أتوا به إلى هُنا قبل عدة أيام
لقد توفى بالأمس
مازال هُنا، إن أردت أن تُلق نظرة عليه
كلا, كلا, ليس ضرورياً, شكراً لكِ
!إستيقظوا, هيا
!إنهضوا
!اصطفوا
!استرحوا
لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة
(الخبر الجيد هو, لقد قُمت اليوم بزيارة (ويلهلم
إنه بخير
إنهم يعتنوا به جيداً وسوف يعيش
يجب أن تكونوا سعيدين من أجله لأنه سوف يعود إلى الديار قريباً
الأخبار السيئة هي أننا متأخرين عن الجدول الزمني المُحدد
لبقية الأسبوع نحن بحاجة إلى تعطيل ثمان ألغام في الساعة
هل هذا مفهوم؟ - نعم, سيدي الرقيب -
لا يمكنني سماعكم؟ - نعم, سيدي الرقيب -
حسناً
سنتحرك في خلال 10 دقائق, أكملوا طعامكم
بمجرد أن أعود للديار سوف أقوم بإحتساء الجعة مع بعض الفتيات
حقاً؟ هل لديك صديقة في حين عودتك للديار؟ - كلا, سأطلب من أحدهما حينما أعود -
أليس من المُفترض ان تقوم بزيارة والديك اولاً؟ - يمكنهم الإنتظار -
ماذا عن خِططك؟
جني الكثير من المال, أليس كذلك؟ - تماماً, أخي -
وما العمل الذي يُمكنه فعل ذلك؟ - عمل البناء, بالطبع -
ألمانيا سوف تكون بحاجه إلى إعادة بناء, هذه سوف تكون مُهمتنا
"فيرنر، إرنست وأولادهما"
وأولادهما؟
أبنائنا سيتولوا العمل بالشركة أيضاً
"يبدو أفضل، عندما تستخدم كلمة "وأولاده
سوف نمتلك الشركة ولن يكتشف أحد أن ليس لدينا أبناء
"فكرة جيدة، "لودفيغ وأولاده تبدو رائعة، أليس كذلك؟
"أجل, جيدة كما "فيرنر، إرنست وأولادهما
تباً, هذه ثقيلة
!لقد قُلت, بلطف
كم عدد الألغام المُضادة للمدرعات هُنا؟ - ٤٤سيدي الرقيب -
عِدّها مُجدداً - ۱۲, ۱۰, ۸, ٦, ٤, ۲... -
۲٦, ۲٤, ۲۲, ۲۰, ۱۸, ۱٦, ۱٤...
٤٤, سيدي الرقيب - وما عدد الألغام المضادة للأفراد؟ -
۱٦سيدي الرقيب - قُم بعدّهم مرة أخرى -
بماذا نطلق عليه؟ - (بيني), إنه يُدعى (بيني) -
(بيني), (بيني), (بيني)
(كلا, لابد وأن نطلق عليه إسم (تيمي - كلا -
هل هذا بسبب لونه؟ - ما شأن (تيمي) باللون الأسود؟ -
يبدو أسود فحسب
يبدو (بيني) أفضل
...دعنا نُطلق عليه
تيم بيني), (تيم) هو إسمه الأول)
بيني) هو إسمه الأخير) - كلا, كلا, صديقي -
(هيا, (تيم بيني
أنظر إلى هذا اللون الأرجواني
حشرة جميلة
ما نوع هذه الحشرة؟ - ذات الأرجُل الستة -
خنفساء اللحاء - كلا -
بيني تيم), خنفساء اللحاء)
بيني تيم), خنفساء اللحاء ذات الأرجل الستة) - أجل -
بيني تيم), ذات الأرجُل الستة)
!هيا, إذهبوا إلى النوم يا رفاق
(سباستيان)
هل الجميع هُنا؟
هل جميعكم بالداخل؟ - نعم, سيدي الرقيب -
!توقفوا - !أنظروا إليه -
!إفتح فمك - !توقفوا -
!توقفوا, عليكم اللعنة - !هيا, إفتح فمك -
!توقفوا! توقفوا
!أطلق النار على هذا الوغد تماماً بين عينيه - أيها السادة؟ -
أنظر, كم الفتيان النازيين يهتمون لبعضهم البعض
!واحد, إثنان... إرفع رأسك لأعلى
أيها السادة, من فضلكم, أنا بحاجه إلى هؤلاء الفتية
من تكون بحق الجحيم؟ - (الرقيب (كارل راسموسن -
هذه هي وحدتي, ومهمتي تنظيف هذا الشاطئ من الألغام
أنا بحاجه إلى هؤلاء الفتية, بحاجه لهم جميعاً
عودوا للداخل
(هيا بنا, (لودفيغ
لودفيغ)! إذهب معه ونظفه)
أنت؟
ماذا تفعل بحق الجحيم, (إبي)؟
أتعلم, لا أعتقد أن هُناك أمراً قد صدر
لأخذ الطعام من أجل الألمان من المطبخ
هذا الطعام كان لي ولكلبي
الجنود يتكلمون حول هذا الأمر - ألم يكن أنت؟ -
كلا, لكن أليس من الغريب أن تقوم بسرقة الطعام
بينما ندفع لك إيجار مسكنك ومسكن وحدتك
أتسمع ما أقول؟ أنظر إلى عندما أتحدث معك؟
كان ينبغي أن تُخبرني بأني سوف أحصل على مجموعة من الأطفال
لكان للأمر أن يختلف - لا أعتقد ذلك -
إذا كانوا بالغين بما يكفي للمشاركة في الحرب فهم بالغين بما فيه الكفاية لإزالة الألغام
هؤلاء الفتية ليس لديهم أي فكرة عما يحدث
كلا, ولكن يجب عليك أن تُعلمهم بذلك, لهذا السبب أنت هُنا
لقد أصبحت تتعاطف معهم, أليس كذلك؟
كلا
!تذكر ماذا فعلوا
من الأفضل أن يكونوا هم بدلاً منا
أيمكنك مُساعدتي للحصول على بعض الرجال ذو الخبرة في وحدتي؟
!تباً
!لودفيغ), توقف)
لودفيغ), هُناك إثنين من الألغام) مُتصلين بعضهم ببعض كل منهم فوق الآخر
!توقف! هُناك إثنين من الألغام أحد منهم فوق الآخر
!فيرنر), توقف)
تمكنت منك الآن, أيها اللغم اللعين
!فيرنر), توقف)
فيرنر), (فيرنر), أين أنت؟)
!(فيرنر)!, (فيرنر)
فيرنر), أين أنت؟)
!إرنست), إهدأ قليلاً) - !(فيرنر)؟ (فيرنر) -
!فيرنر), أين أنت؟ قُل شيئاً)
فيرنر), أين أنت؟) - !إرنست), إهدأ) -
!إبتعد عني - !لا بأس! إهدأ فقط -
!يجب أن نبحث عنه
!إبتعد عني - !أمسك به -
!(فيرنر) - !أمسك به! أمسك به جيداً -
!إهدأ! لا بأس يا فتى
هذا جيد
إلى الخارج الآن يا رفاق
سيباستيان), للخارج)
أنت بحاجه إلى النوم
كلا, حاول أن تستريح - (يجب أن نبحث عن (فيرنر -
سوف نبحث عنه غداً, الآن أنت بحاجه إلى النوم
!هيا - سوف أجد (فيرنر) أولاً -
يجب أن نذهب إلى أسفل الشاطئ, كنت سأقوم بإنقاذه, لكنه هرب بعيداً
يجب علينا إيجاده
لقد نام هُناك
لا يُمكنني النوم بدونه
!هيا بنا - كلا, يجب أن تنام قليلاً -
سوف نبحث عنه غداً
...(عندما نقوم بإيجاد (فيرنر
سآخذه إلى ألمانيا
وسنقوم بإعادة بنائها من جديد, سنُعيد بنائها مُجدداً
الوطن أصبح حُطاماً , بحاجه إلى إعادة بناءه من جديد
عُمال بناء.. يجب أن نكون عُمال بناء
إنها مهنة جيدة
!سيدي الرقيب, أرجوك لا تكرهنا
لن أفعل - !لا تكرهنا, سيدي الرقيب -
كلا, إستلقي, يجب عليك أن تنام الآن
لو كنت تعرفه بقدر ما أعرفه, لأصبح الأمر مُختلفاً
لقد كذبت عليك
ويلهلم) لم ينجو)
أعلم ذلك, سيدي الرقيب
لقد فعلت ذلك من أجل أن نستمر في إزالة الألغام
حتى نتمكن من العودة إلى الديار يوماً ما
رُبما
لا تقلق, لن أقوم بأخذه منك
هل هذا الصليب يساعدك؟
يُمكنك أن ترتديه, سيدي الرقيب - كلا -
هيا, سيدي الرقيب, يمكنك تجربته فحسب
كلا - أنا أعني ذلك, سيدي الرقيب, فقط جربه -
قام أبي بإعطائه لي
كان يفعل ذلك دائماً, وكنت أرتعد كل مره يفعل فيها ذلك
لهذا السبب أرتديه دائماً
هل والدك مازال على قيد الحياة؟
لا أعلم
(سيباستيان) - (هيرمان) -
(رودولف), (أوغست)
(يوهان) - (يوهان) -
(تعال, (فريدريش - هيلموت), أنت بفريقنا) -
!هيا، (هيلموت)، أستيقظ
(حسناً, (هيلموت
!سدد
!أوغست)! لا يُمكنني فعل هذا بمفردي) !أحتاج إلى بعض المُساعدة هُنا
!ليس مُجدداً, أيها الأبله
!إنها كُرة القدم, ليست كُرة اليد بحق السماء
!لودفيغ), تعال إلى هُنا)
!إستمروا في اللعب
من هذا؟ شخص جديد
مرحباً
سوف ينضم إلى الوحدة أين هو الرقيب (راسموسن)؟
(إنه هُناك, لكن يُمكنني أخده معي, أنا (لودفيغ
(جوزيف بيكر) - (ألبرت بروار) -
هيا بناً, لدينا اليوم عُطلة
ما إسمُك؟ أخبرني
لا بأس
إبقى هُنا
ستكون الأمور على مايرام
!واحد, إثنان, ثلاثة! اركضا
!لقد حطمت الرقم القياسي العالمي
!أنظروا هُنا
الهدف الأول كان رائعاً
المرة القادمة سوف نفوز
هيا, تعال
!هُنا "أوتو" , هيا! هيا
المياه كانت رائعة
يوجد هُنا الكثير من الكُثبان الرملية الرائعة - أجل, يجب أن نستكشفها يوماً ما -
جُندي (لودفيغ هافك) كنت أنت المسئول عن الحقل رقم 7, أليس كذلك؟
أجل, سيدي الرقيب, وقد تم إزالة الألغام كما هو محسوب
۱۲۰۰لغم دفنوا تحت الأرض, 1200 لغم قد تم إيجادهم وتعطيلهم وعدهم بعد ذلك
لكنك أخطأت في عدّهم, أليس كذلك؟ - كلا, سيدي لقد عددتها مرتين -
۱۲۰۰لغم دفنوا, 1200 قد تم تعطيلهم وإزالتهم
!أجلب الكرة
!أجلب الكرة مثل الكلب! بفمك
كلب جيد, كلب مُطيع
!أجلب الكرة, بسرعة
!بدون يديك, فقط استعمل فمك
كلب مُطيع
!كلب مُطيع, إجلس
!قم بالنُباح
!قم بالنُباح - سيدي الرقيب -
ماذا؟
!بصوت أعلى
!قم بالنُباح بصوت أعلى
هل هُناك أي شيء تود أن تقوله؟ ماذا؟ هل هناك؟
هل تود قول شئ؟
...رُبما - أرجوك توقف, سيدي الرقيب -
!أيها الأبله
!أنتم مجموعة من الحمقى
لدي مجموعة من الألمان الأغبياء! هل تسمعوني جيداً؟
!كُل فرد منكم
كيف أضمن الآن أن الشاطئ خالي من الألغام ؟
سيدي الرقيب, يُمكننا عدّهم مرة أخرى للتأكد من أن الأرقام مُطابقة
لو كانت الأرقام مُطابقة؟ ماذا سأفعل بالأرقام الآن؟
ما الفائدة من هذا؟ أخبرني, ما الفائدة؟
هل يُمكن أن تضمن أن الشاطئ آمن؟ هل يُمكنك؟
كلا, سيدي الرقيب - إذا إبق فمكَ مُغلقاً -
لقد كنت لطيفاً جدا معكم
وهذه هي المُشكلة, وأنتم اعتدتم على ذلك
من الآن فصاعدا ستسيرون بشكل مُستقيم
جنباً إلى جنب
خلال جميع الحقول التي تم تنظيفها
!يجب أن اتأكد بنفسي أنه لا يوجد أي أخطاء
كان من الخطأ أن أثق بكم
ولكن هذه الثقة إنتهت الآن, هل هذا مفهوم؟
هل هذا مفهوم؟ - نعم, سيدي الرقيب -
رُبما كذلك تضعنا بجوار الحائط وتُطلق النار علينا جميعاً
هل لديك شيئاً لتقوله, أيها الجُندي؟
هل تضحك؟
هل تضحك؟ أتعتقد أني مُضحك؟
هل تعتقد أني مُضحك, أيها الجُندي؟
كلا, سيدي الرقيب - لماذا تضحك إذاً؟ -
لماذا تضحك؟
هل أنت رجل؟ - أجل, سيدي الرقيب -
هل أنت جُندي؟ - أجل, سيدي الرقيب -
!إذاً تصرف مثل الجُندي
هل هذا واضح؟
أجل, سيدي الرقيب
هل مازلت تعتقد أني مُضحك؟
كلا, سيدي الرقيب
!اضبط نفسك
!كُن رجلاً
هل هُناك أي أحد يريد قول شيئاً ما؟
!أخبروني الآن
هل هُناك أي أحد يريد قول شيئاً ما؟
!ممتاز, إلى الأمام تقدم
!هياً! إلى الأمام تقدم
خلال جميع الحقول التي تم تنظيفها من الألغام خطوة بخطوة
!حتى نتأكد تماماً بعدم وجود ألغام أخرى
!هيا نهرب من هُنا قبل أن نموت جميعاً
أتسمعوني؟ أم انكم تُريدون البقاء هُنا؟
أُفضل ان يتم إطلاق النار علينا من قبل البريطانيين بدلاً من البقاء هُنا
سوف نبقى هُنا إلى أن ننتهي ثم سنعود إلى الديار
الرقيب قال ستعودوا إلى وطنكم بمجرد الإنتهاء
الرقيب؟ هل تعتقد أن صديقك الرقيب سوف يوفي بوعده؟
!إستمر في مسيرة الموت هذه, أرجوك, أرجوك
!لكن لا تُخبرني ما الذي ينبغي علي فعله
وما الذي سيحدث لنا عندما يُدرك أنك قد هربت؟
!أنا لن أسمح بهذا - !إنه ليس قرارك -
!أنا سأهرب من هُنا - !كلا, بل ستبقى -
!يالك من أحمق! هو يكرهك بقدر ما يكرهنا جميعاً
ربما يُمكنك جعل الرقيب يتعاطف معنا؟
!أمسكوا به! قوموا بتقييده
!لقد قلت قيدوه - !إبتعدوا عني -
!عليكم اللعنة أيها الخونة
!إبتعدوا عني! إبتعدوا عني
إبق فمك مُغلقاً
!كارل! كارل
أين هو الرقيب؟ أين هو الرقيب؟
!المُساعدة! ساعدوني! طفلتي الصغيرة
!طفلتي الصغيرة! ساعدوني
!المُساعدة! طفلتي الصغيرة
!إليزابيث! إليزابيث
!إجلسِ عزيزتي, أحد ما قادم للمُساعدة
!إستيقظ
إرنست), أين هم الآخرون؟)
!إستيقظ يا فتى
أنت؟ أين هم الآخرون؟ هل هربوا؟
!يجب أن تجلسِ, عزيزتي
إبقِ جالسة حيث أنتِ
!في وقت قصير أحد منهم سوف يأتي لإخراجك
!(إرنست)
مرحباً
هل شُفيت؟
هُنا؟
هل تعرفين (فيرنر)؟
هو شقيق جيد, إنه يُشبهني تماماً
كنت لأفعل أي شئ من أجله
كل شئ على مايُرام
إرنست), أعطها لي)
(تعال إلى هُنا, (إرنست
إرنست), أرجوك تعال إلى هُنا) إرنست), تعال إلى هُنا)
!إرنست), ماذا تفعل؟ (إرنست), تعال إلى هُنا)
إرنست), عُد إلى هُنا)
ماذا تفعل؟ عُد إلى هُنا
!إمسح دموعك
"كرر معي "سوف ينتهي هذا قريباً - سوف ينتهي هذا قريباً -
سأعود إلى الديار قريباً - سأعود إلى الديار قريباً -
حسناً؟ - أجل -
توقف عن البكاء
أنا بحاجه إليك, الآخرون بحاجه إليك, حسناً؟
كن قوياً, أيمكنك فعل ذلك؟ - أجل, يُمكنني -
أنت قوي - أجل, أنا قوي -
قلها مرة ثانية - أنا قوي -
سأعود إلى الديار قريباً - سأعود إلى الديار قريباً -
سوف ينتهي هذا قريباً
شكراً لك
غوستاف)؟) - أجل -
ما الذي ستفعله عندما تعود إلى الديار؟
تناول الطعام, أنا فقط بحاجه إلى تناول الطعام
"أمي هي أفضل طاهية في "برلين لقد سئمت من لحم الخنزير الدنماركي
!يجب أن تدعونا لتناول الطعام في منزلك
"بالطبع, فقط إذهب إلى طريق "أورانينبورغر" في "برلين
وسوف نَعُد لك البطاطا, اللحم بالإضافة إلى الصلصة
!الأفضل - أجل, الأفضل -
!ماذا بحق الجحيم
إذهب
تفضل بالجلوس - ماذا تُريد؟ -
نحن بحاجه إلى المزيد من "الأشخاص ذو الخبرة في "سكالينجن
"أجل, لكن أنا بحاجه إليهم في "رينغكوبينغ
أجل, بالطبع .. لكن أنا لست أتكلم عنك
عن ماذا نتحدث إذا؟
عن هؤلاء الفتية الألمان
نحن بحاجه إليهم هُناك, أشخاص مثلهم لا يُهم الأمر إن ماتوا أم لا
الكثير من الألغام هُناك, المكان أصبح عارماً بالفوضى
نحن بحاجه إلى ألمان ذو خبرة مثلهم
أتمنى لو أستطيع مُساعدتك ولكن تم إرسالهم إلى بلادهم
لقد سمعت بذلك
أربعة من 14 شخصاً تمكنوا من النجاة - لكن لن يتم إعادتهم إلى بلادهم -
لقد وعدتهم, بأنهم حين الإنتهاء سيعودوا إلى ديارهم ولقد إنتهينا
جميع الجنود الألمان يجب عليهم البقاء حتى يتم إزالة جميع الألغام
وأنا أعني جميعها
ايبي)؟)
!أطلب منك أن ترسل هؤلاء الأولاد إلى منازلهم
فقط دعهم يذهبوا, وإلا سيموتون هُنا
(أتفهم ذلك, (كارل
لكن لا أستطيع, الأمر يجب أن يُنفذ
!إنهم مُجرد أربع أطفال - !الآن قد سمعت ما قُلت -
لو سمعت المزيد عن هؤلاء الفتية
سوف أقتلهم بنفسي واحد تلو الآخر
هم ليسوا أخياراً, أنت لا تعلم ماذا يجري بداخلهم
لقد كذبت علي, من اليوم الأول
هم ليسوا إلا أطفال صِغار, يبكون !من أجل إبتعادهم عن أمهاتهم
!عندما يخافون أو تتطاير الأشلاء حولهم
الصبية الألمان (كارل), الأمر قد صدر
تفضل بالخروج
(شكراً لك, (كارل - أصمت -
...(ايبي)
(هذا كل شئ, (كارل
هُناك ما يُقارب 72.000 لغم ألماني
"دُفن هُنا في "سكالينجن
بعض منكم قد يكون وجد الراحة بإستخدام
خرائط حقول الألغام
هُنا في سكالينجن ليس لدينا مثل هذه الخرائط
هلموت مورباخ)؟) - نعم -
رودولف سيلكي)؟) - نعم -
لودفيغ هافك)؟) - نعم -
سيباستيان شومان)؟) -
!إصعدوا, هيا
!اخرجوا! جميعكم, هيا اخرجوا
يجب أن تذهبوا من هذا الإتجاه
تقع الحدود على بُعد حوالي 500 متر من هُنا
وسوف تكونوا في ألمانيا
!اركضوا
بعد إنتهاء الحرب, أُجبر أكثر من 2000 سجين ألماني على إزالة أكثر من 1.5 مليون لغم أرضي من الساحل الغربي الدنماركي
وقد توفى نصفهم تقريباً ومنهم من أصيب بجروح بالغة
وكان العديد منهم مُجرد صبية صغار
~ ترجمة ~ محمـد عـاطـف